“유산”韩汉翻译

1.流产

1. 배 속에 있는 아기가 달이 차기 전에 죽어서 나옴.

腹中的婴儿在足月之前死亡后娩出。

• 인공 유산.
• 자연 유산.
• 아내의 유산.
• 유산이 되다.
• 유산을 하다.
• 유민이는 태동이 적어 혹시 유산이 아닐까 걱정이 되었다.
• 지수는 임신 초기에 몸조리를 잘하지 못해 유산이 되고 말았다.
• 가: 이런 말씀을 드리기가 어렵지만 유산을 하신 것 같습니다.
  나: 네? 아이가 죽었단 말씀이신가요?
  

2.流产

2. (비유적으로) 계획하거나 추진하는 일이 제대로 이루어지지 못함.

(喻义)计划或推进的事情没能按计划实现。

• 유산이 되다.
• 유산을 하다.
• 보수 세력의 반대로 우리가 추진하던 개혁은 유산이 되었다.
• 팀장이 의욕적으로 추진하던 일의 유산으로 회사 분위기는 어두워졌다.
• 가: 여기 건물을 새로 짓는다더니 아직 공터네.
  나: 건물 신축 계획이 유산이 되었다더라.
  

1.遗产

1. 죽은 사람이 남겨 놓은 재산.

死去的人留下的财产。

• 막대한 유산.
• 유산 상속.
• 유산을 남기다.
• 유산을 물려받다.
• 유산을 분배하다.
• 승규네 부모님은 승규에게 집을 유산으로 남겨 주셨다.
• 아버지는 할아버지의 모든 유산을 어린이들을 돕는 재단에 기부했다.
• 가: 저 집은 요즘 유산 분배 문제 때문에 형제들이 날마다 싸운대요.
  나: 돈보다 형제 간의 우애를 지키는 게 더 값진 일인데 안타깝네요.
  

2.遗产

2. 이전 세대가 물려준 것.

之前时代流传下来的东西。

• 값진 유산.
• 물려받은 유산.
• 유산을 남기다.
• 유산을 보존하다.
• 유산을 이어가다.
• 유산을 파괴하다.
• 지나친 개발 때문에 우리 민족의 유산이 심각하게 훼손되고 있다.
• 조상에게 물려받은 아름다운 강산은 우리 후대에게 물려주어야 할 소중한 유산이다.
• 가: 저는 우리 문화재의 우수성을 홍보하는 일을 하고 있어요.
  나: 우리의 유산을 세계에 알리는 값진 일을 하시는군요.