“아리다”韩汉翻译

1.麻

1. 맵거나 독하여 혀가 찌르는 듯이 아픈 느낌이 있다.

辣或浓烈而使舌头有针刺般的痛感。

• 아린 맛.
• 혀가 아리다.
• 매운 고추를 먹었더니 혀가 몹시 아렸다.
• 아주 매운 김치를 먹었더니 혀와 속이 아려서 참을 수가 없었다.
• 가: 이 짬뽕이 그렇게 매워?
  나: 응, 입 안이 다 아릴 정도로 매워.
  

2.刺痛，火辣辣

2. 상처나 피부 등이 찌르는 듯이 아프다.

伤口或皮肤等针刺般疼痛。

• 눈이 아리다.
• 살이 아리다.
• 살갗이 아리다.
• 상처가 아리다.
• 피부가 아리다.
• 밤을 샜더니 눈이 건조해져서 충혈되고 아리다.
• 상처가 아물기도 전에 물이 닿았더니 아리고 쓰리다.
• 가: 소독약을 바르면 너무 아려서 싫어요.
  나: 그래도 소독을 해야 덧나지 않지.
  

3.心痛

3. 마음이 몹시 아프다.

心里十分痛苦。

• 가슴이 아리다.
• 마음이 아리다.
• 속이 아리다.
• 사고로 죽은 사람들의 소식을 들으니 가슴이 아렸다.
• 잃어버린 아이를 생각하면 나는 지금도 가슴을 잘라낸 것처럼 마음이 아리다.
• 가: 지수는 아이가 아픈데도 항상 밝은 것 같아.
  나: 겉으로는 웃어도 속으로는 얼마나 아리겠어.