“유물”韩汉翻译

1.遗物，遗存，遗迹

1. 앞선 시대에 살았던 사람들이 후대에 남긴 물건.

前代的人留给后代的东西。

• 선사 시대의 유물.
• 조선 시대의 유물.
• 유물을 관리하다.
• 유물을 발굴하다.
• 유물을 보존하다.
• 유물을 전시하다.
• 관리를 철저히 하지 않으면 유물은 쉽게 훼손될 수 있다.
• 우리는 조상들의 유물을 통해 당시의 생활상을 짐작할 수 있다.
• 가: 지수야, 방학 동안에 어디에 다녀왔니?
  나: 저는 박물관에 가서 삼국 시대 유물을 보고 왔어요.
  

2.遗物

2. 죽은 사람이 살아 있을 때 사용하다 남긴 물건.

死去的人活着的时候使用的东西。

• 증조할머니의 유물.
• 유물을 간직하다.
• 유물을 남기다.
• 유물을 정리하다.
• 유물로 받다.
• 어머니는 할머니께서 남겨 주신 유물인 반지를 늘 끼고 다니신다.
• 지수는 유물이 담긴 상자에서 할아버지의 시계를 조심스럽게 꺼냈다.
• 가: 목걸이가 참 예쁘네요.
  나: 아, 이 목걸이는 돌아가신 할머니께서 제게 남겨 주신 유물이에요.
  

3.古董

3. (비유적으로) 이제는 쓸모가 없어진 이전 시대의 제도나 이념이나 습관.

(喻义)现在已经无用的以前时代的制度、理念或习惯。

• 구시대의 유물.
• 전 시대의 유물.
• 청산해야 할 유물.
• 아들을 선호하는 사상은 구시대의 유물이 됐다.
• 휴대 전화가 증가하면서 공중전화는 유물이 된 것 같다.
• 가: 예전에는 이 플로피 디스크에 파일을 저장했었는데.
  나: 그러게. 이제는 흔히 볼 수 없는 구시대의 유물이 되어 버렸네.