“-아 가지고”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현.

表示前面所指行动的结果或状态一直保持。

• 해외여행을 가셨던 부모님이 내 선물을 사 가지고 오셨다.
• 승규는 용돈을 조금씩 모아 가지고 배낭여행 준비를 했다.
• 세일 기간이라 사람들은 백화점 문이 열기도 전에 벌써 와 가지고 개점을 기다리고 있다.
• 가: 어떡해. 잠깐 화장실에 갔다 온 사이에 지갑이 없어졌어.
  나: 울지 마. 누군지 몰라도 내가 범인을 잡아 가지고 혼쭐을 내 줄 테다!
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤의 말의 원인이나 이유임을 나타내는 표현.

表示前面所指行动或状态为后面的原因或理由。

• 승규는 늦게 일어나 가지고 학교에 지각하고 말았다.
• 나는 일이 너무 많아 가지고 점심을 먹을 여유도 없었다.
• 유민이는 사고 싶었던 가방이 생각보다 비싸 가지고 살 수가 없었다.
• 가: 요새 바빠 가지고 부모님께 안부 전화도 통 못 드렸어.
  나: 부모님이 서운해 하시겠다. 오늘이라도 전화를 드려.