“아가씨”韩汉翻译

1.小姐

1. 결혼하지 않은 젊은 여자.

未结婚的年轻女子。

• 날씬한 아가씨.
• 예쁜 아가씨.
• 착한 아가씨.
• 아가씨가 걸어오다.
• 아가씨를 만나다.
• 이십 대의 아가씨들이 대학 교정을 거닐고 있었다.
• 서른 살이 되던 해 나는 참한 아가씨를 만났고, 이듬해 결혼했다.
• 가: 아가씨, 올해 나이가 몇 살이에요?
  나: 스물다섯 살이에요.
  

2.小姑子

2. 손아래 시누이.

比自己年龄小的姑子。

• 아가씨, 오빠한테 한마디 좀 해 주세요.
• 남편이 될 사람은 훌륭했지만 지수는 아가씨 자리가 마음에 들지 않았다.
• 처음 시댁에 갔을 때 아가씨를 비롯해 시댁 식구들이 모두 반갑게 맞아 주었다.
• 가: 아가씨, 이젠 한 가족이 되었으니 우리 잘 지내도록 해요.
  나: 네, 새언니. 오빠가 힘들게 하면 언제든지 말하세요.
  

3.大小姐

3. (옛날에) 결혼하지 않은 양반집 딸.

(旧词)未结婚的两班的女儿。

• 하인들은 아가씨를 모시고 장터에 가는 길이라고 했다.
• 김 대감댁 아가씨는 미인이라고 마을에 소문이 자자했다.
• 비단 옷을 입은 양반댁 아가씨들과 달리 몸종인 여자는 행색이 초라했다.
• 가: 춘향 아가씨, 도련님께서 뵙고 싶어 하십니다.
  나: 그럼, 도련님께 내일 만나자고 전해라.