“역풍”韩汉翻译

1.逆风

1. 배가 가는 반대쪽으로 부는 바람.

与船行进方向相反刮的风。

• 강한 역풍.
• 역풍이 불다.
• 역풍이 일다.
• 역풍을 만나다.
• 역풍을 무릅쓰다.
• 배는 역풍을 만나 앞으로 나아갈 수 없었다.
• 바다에 대해 잘 아는 선장은 역풍이 불자 배의 항로를 변경했다.
• 가: 오늘은 역풍이 심해 고기 잡으러 가기는 틀렸군.
  나: 맞아요, 바람도 심하고 위험할 것 같아요.
  

2.逆风

2. (비유적으로) 일이 뜻한 바와 달리 순조롭게 이루어지지 않고 어려움을 겪음.

(喻义)事情不像预想的那样进展顺利，经历困难。

• 정치적 역풍.
• 역풍이 거세다.
• 역풍을 맞다.
• 역풍을 우려하다.
• 역풍에 대비하다.
• 정부는 경제 정책을 추진할 때 역풍을 주의해야 한다.
• 대통령의 법 개혁이 정치권 안팎에서 반발을 사며 역풍을 맞고 있다.
• 가: 불량 상품을 판 대기업이 성의 없는 사과를 했다며?
  나: 응, 사과가 너무 성의 없어서 역풍으로 소비자들의 불만만 더 키웠어.