“-은 김에”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 행동에 이어서 또는 그 행동을 계기로 그것과 관련된 다른 행동도 함께 함을 나타내는 표현.

表示接着前面的行动或以此行动为契机一起进行相关的其他行动。

• 유민이는 운동하기로 마음먹은 김에 바로 수영장에 갔다.
• 부부 싸움은 칼로 물 베기라는데 참은 김에 한 번만 더 참아.
• 새 옷을 입은 김에 사진을 한 장 찍는 게 어때?
• 기왕 늦은 김에 밥이나 먹고 천천히 가자.
• 가: 이왕 앉은 김에 좀 더 쉬었다 가지 그래.
  나: 집에서 아이들이 기다릴 텐데 빨리 가야지.