“역설”韩汉翻译

力陈，强调

자신의 생각을 힘주어 말함. 또는 그런 말.

强调自己的想法；或指那样的话。

• 역설을 듣다.
• 역설을 하다.
• 역설에 치중하다.
• 김 대표의 신뢰감을 주는 역설로 우리나라는 올림픽 개최지가 되었다.
• 가: 네 역설은 무슨 말인지 잘 알겠어. 그렇지만 아직 결정을 못 내리겠어.
  나: 그래. 내 뜻이 무엇인지 이해했다면 신중하게 고민해 봐.
  

1.逆说，悖论

1. 어떤 사상이나 주장에 반대되는 이론이나 말.

反对某种思想或主张的理论或言语。

• 논리에 대한 역설.
• 주장에 관한 역설.
• 편협한 역설.
• 역설을 거부하다.
• 역설을 받아들이다.
• 세계적인 수학자의 이론이 틀렸다는 역설이 제기되었다.
• 상대방은 내 주장에 사사건건 말도 안 되는 역설을 퍼부었다.
• 가: 네 의견에 대한 사람들의 반응은 어때?
  나: 역설이 하도 많아서 어떻게 설득할지 걱정이야.
  

2.反语

2. 표면적으로는 앞뒤가 맞지 않지만, 실질적인 내용은 진리를 나타내고 있는 말.

虽然表面上看起来前后矛盾，但实质性的内容体现真理的言语。

• 역설을 말하다.
• 역설을 이해하다.
• 역설을 펴다.
• 역설로 느끼다.
• 역설로 표현하다.
• 역설이 담긴 표현이 이 시를 더욱 오묘하고 깊이 있게 만들어 주었다.
• 몸이 약한 사람이 오래 산다는 역설은 건강 관리의 중요성을 이야기한다.
• 가: 나는 남편을 너무 사랑하는데도 너무 미워.
  나: 그것도 참 역설이네.