“-은가”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (예사 낮춤으로) 현재의 사실에 대한 물음을 나타내는 종결 어미.

(轻卑)终结语尾。表示询问当前的事实。

• 그대가 받은 돈이 적은가?
• 자네 얼굴은 왜 그리 붉은가?
• 자네가 그 상황이라면 어떻게 하는 것이 옳은가?
• 가: 여기에 모인 사람들이 얼마나 많은가?
  나: 대략 서른 명 정도 됩니다.
  

2.(无对应词汇)

2. 말하는 사람이 스스로에게 묻거나 추측할 때 쓰는 종결 어미.

终结语尾。表示自问或推测。

• 지수가 여기를 떠나고 싶은가 보군요.
• 집의 상태가 좋은가 하면 집값이 비쌌다.
• 자꾸 실수를 하는 것을 보니 마치 내가 그 일에 적합하지 않은가 싶었다.
• 가: 민준이는 바닷가가 싫은가 본데.
  나: 그러게. 모래사장에도 안 들어오네.