“은1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 대상이 다른 것과 대조됨을 나타내는 조사.

助词。表示某个对象与另一个形成对照。

• 동생은 부산에 살고 나는 서울에 살고 있다.
• 나는 찌개는 못 끓이는데 볶음밥은 잘 만들어.
• 오늘은 더웠지만 내일은 비가 온다고 한다.
• 가: 네가 물품 구매를 맡을래?
  나: 그래. 다른 일은 못해도 물건 사는 일은 자신 있어.
  

2.(无对应词汇)

2. 문장 속에서 어떤 대상이 화제임을 나타내는 조사.

助词。表示某个对象是句中的话题。

• 어제 먹은 저녁상은 나 혼자서 다 차린 거야.
• 이번 어머니 생신은 동생과 내가 준비하기로 했다.
• 도서관은 지수와 내가 처음 만난 장소이다.
• 가: 저기 보이는 목욕탕이 이 동네에서 제일 큰 목욕탕이지?
  나: 응, 저 목욕탕은 주말마다 어머니와 내가 가는 곳이기도 해.
  

3.(无对应词汇)

3. 강조의 뜻을 나타내는 조사.

助词。表示强调。

• 바쁘더라도 아침은 꼭 챙겨 먹어.
• 내일은 꼭 담배를 피우지 않을 거야.
• 배탈이 났으니 차가운 음식은 드시지 마세요.
• 가: 열심히 공부하고 있으니 올해는 꼭 시험에 합격하게 될 거야.
  나: 그렇게 되기만 하면은 참 좋을 텐데.