“연계시키다”韩汉翻译

1.使连接

1. 서로 연결되게 하다.

使相互连起来。

• 끈을 연계시키다.
• 도로를 연계시키다.
• 둘을 연계시키다.
• 물건을 연계시키다.
• 철로를 연계시키다.
• 나는 책과 끈을 연계시켜 서로 떨어지지 않게 묶었다.
• 승규는 여러 개의 줄을 연계시켜서 연못의 둘레를 막았다.
• 가: 여기 자전거 도로를 저쪽 자전거 도로와 연계시키는 공사를 할 거래.
  나: 와, 그럼 이제 자전거를 타고 다니는 게 더 편해지겠구나.
  

2.使连接，使联系

2. 서로 밀접하게 관계를 맺게 하다.

使相互形成紧密的关系。

• 업무를 연계시키다.
• 업체와 연계시키다.
• 외부와 연계시키다.
• 지방과 연계시키다.
• 밀접히 연계시키다.
• 지역의 문화와 특산물을 연계시킨 행사가 열려 많은 관광객이 이곳을 찾았다.
• 우리 시에서는 기업과 지역 학생들의 취업을 연계시켜 주는 사업을 추진하고 있다.
• 가: 우리 회사는 일반인들의 아이디어를 기술과 연계시켜 제품으로 제작하는 일을 합니다.
  나: 자신의 아이디어가 실현되는 걸 보면 사람들도 참 뿌듯할 것 같아요.