“-은 모양이다”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사실이나 상황으로 보아 현재 어떤 일이 일어났거나 어떤 상태라고 추측함을 나타내는 표현.

表示根据某种事实或情况，推测现在发生的事情或所处的状态。

• 일을 빨리 하는 걸 보니 이제 완전히 손에 익은 모양이군.
• 콘서트에 올 때 되도록 대중교통을 이용하라던데 주차장이 좁은 모양이에요.
• 가게 앞까지 줄을 서서 기다리는 걸 보니 손님이 많은 모양이에요.
• 가을 들판의 벼가 고개를 숙인 걸 보니 완전히 익은 모양이다.
• 가: 승규 씨가 결혼한다더니 요즘 싱글벙글이네요.
  나: 그러게요. 기분이 좋은 모양이에요.
  
• 가: 피부가 빨갛게 부었네요. 병원에 가 봐야 할 것 같아요.
  나: 네, 그러려고요. 너무 강한 햇볕을 쬐었더니 화상을 입은 모양이에요.