“엮다”韩汉翻译

1.编，织

1. 끈이나 실 등의 여러 가닥을 이리저리 걸어 묶어서 어떤 물건을 만들다.

带子或线等的多个绺相互搭着结起而制成某个东西。

• 발을 엮다.
• 새끼를 엮다.
• 실을 엮다.
• 이엉을 엮다.
• 짚을 엮다.
• 어릴 때 나는 토끼풀을 엮어 예쁜 반지를 만들곤 했다.
• 할머니는 색동 실을 엮어서 예쁜 옷과 장신구를 만들어 선물해 주셨다.
• 가: 이 서방, 마당에 있는 짚으로 가마니를 좀 엮어 주게.
  나: 네, 장인 어른. 이렇게 꼬아 매듭을 지으면 되는 거죠?
  

2.扎，辫

2. 여러 개의 물건을 끈이나 줄로 이어 묶다.

用带子或绳子将多个物件连着捆起来。

• 생선을 엮다.
• 새끼로 엮다.
• 모두 엮다.
• 한데 엮다.
• 함께 엮다.
• 마을 앞 생선 가게에서는 굴비 스무 마리를 한데 엮어 값싸게 판다.
• 지수는 직접 만든 천연 비누들을 예쁜 실로 엮어 이웃에게 선물했다.
• 가: 뗏목은 어떻게 만드나요?
  나: 통나무 서너 개를 칡이나 나무 넝쿨로 엮어서 배로 만드는 거지.
  

3.缀合

3. 글이나 이야기 등을 구성하기 위해 여러 가지 소재를 일정한 순서와 체계에 맞추어 짜다.

为构成文章或故事等，将各种素材按一定顺序与体系进行编排。

• 경험을 엮다.
• 이야기를 엮다.
• 소설로 엮다.
• 재미있게 엮다.
• 조리 있게 엮다.
• 승규는 무슨 내용이든 논리적으로 명료하게 엮어 말하는 능력이 있다.
• 김 작가는 할머니에게서 들은 이야기들을 엮어 한 편의 소설을 탄생시켰다.
• 가: 이번 작품에 대해 호평이 많은데 소재는 어디서 얻으셨나요?
  나: 그냥 제 경험을 연극으로 엮어 본 것입니다.
  

4.编，编集

4. 자료를 모아 책을 만들다.

收集资料而编纂成书。

• 논문들을 엮다.
• 자료를 엮다.
• 동화책을 엮다.
• 책으로 엮다.
• 제자들은 퇴임하는 선생님의 논문을 엮어 논문집을 만들었다.
• 나는 어릴 적 써 놓았던 일기와 낙서, 메모들을 엮어 자서전을 펴냈다.
• 가: 우와, 이 앨범은 뭐야?
  나: 내가 어릴 때 찍은 사진을 엮어서 만든 거야.