“-은 대로”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 뜻하는 과거의 행동이나 상황과 같음을 나타내는 표현.

表示与前面所指的过去的行动或状况相同。

• 지금까지 설명을 들은 대로 따라 하면 실수 없이 할 수 있을 거예요.
• 어떤 일이든 처음 마음먹은 대로 하기가 쉽지 않다.
• 승규는 약사의 처방을 받은 대로 식사 후에 약을 챙겨 먹었다.
• 가: 정말 일을 빨리 잘하시네요.
  나: 예전부터 하던 일이라 손에 익은 대로 했을 뿐인데 빠른가 보네요.
  

2.(无对应词汇)

2. 현재의 상태와 같은 모양으로의 뜻을 나타내는 표현.

表示以与现在状态相同的样子。

• 월급이 적으면 적은 대로 절약하며 생활해서 큰 어려움은 없어요.
• 키가 크면 큰 대로 작으면 작은 대로 고민이 있더라고요.
• 가: 저는 언제쯤 큰 부자가 될까요? 학비에 생활비에 드는 돈이 많아요.
  나: 좀 부족하더라도 만족하면서 사세요. 돈이 많으면 많은 대로 걱정도 많아질 거예요.