“-은 다음에야”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 일이나 행동이 완전히 끝난 후에 비로소 다음 상황이 가능함을 나타내는 표현.

表示某事或某个行动完全结束之后才可能发生后面的状况。

• 갑자기 쓰러졌던 영수는 안정을 되찾은 다음에야 퇴원을 할 수 있었다.
• 사회 생활의 어려움을 겪은 다음에야 가족과 친구의 소중함을 알게 된다.
• 승규는 선생님께 설명을 다시 들은 다음에야 그 내용을 이해할 수 있었다.
• 가: 승규야, 요즘 왜 이렇게 늦게 들어오니? 야단을 맞은 다음에야 정신을 차리겠니?
  나: 죄송해요. 친구들하고 축구하느라 시간 가는 줄 몰랐어요. 앞으로 일찍 들어올게요.