“-으시-”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 동작이나 상태의 주체를 높이는 뜻을 나타내는 어미.

语尾。表示对某个动作或状态主体的尊敬。

• 승규야, 할아버지께서 찾으신다.
• 어머님, 날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.
• 선생님께서는 거짓말한 지수를 크게 꾸짖으셨다.
• 가: 새해 복 많이 받으세요.
  나: 그래. 너도 복 많이 받고 공부 열심히 하여라.
  

2.(无对应词汇)

2. 높이고자 하는 인물과 관계된 소유물이나 신체의 일부가 문장의 주어일 때 그 인물을 높이는 뜻을 나타내는 어미.

语尾。当所有物或身体部分为句子主语时，表示对其所有者的尊敬。

• 오늘 정말 고생이 많으셨어요.
• 고객님, 피부가 무척 좋으시네요.
• 선생님, 다치신 데는 이제 괜찮으세요?
• 어머니는 오늘 기분이 좋으신지 콧노래를 부르신다.
• 가: 손님, 특별히 찾으시는 게 있으신가요?
  나: 네. 선물할 손수건을 사려고요.