“씹히다”韩汉翻译

1.被嚼

1. 사람이나 동물이 입에 넣은 음식 등이 윗니와 아랫니를 움직여 잘게 잘리거나 부드럽게 갈리다.

放在人或动物嘴里的食物等被动弹的上牙和下牙切断或磨碎。

• 땅콩이 씹히다.
• 모래가 씹히다.
• 콩이 씹히다.
• 호두가 씹히다.
• 아삭아삭 씹히다.
• 잘근잘근 씹히다.
• 조개의 해감이 덜 빠졌는지 조개를 먹는데 모래가 씹혔다.
• 아이스크림 안에는 자잘한 초콜릿이 들어 있는지 가끔씩 초콜릿이 씹혔다.
• 가: 어머, 이 집 깍두기 정말 맛있다.
  나: 아삭아삭 씹히는 맛이 일품이야.
  

2.被人嚼舌

2. (속된 말로) 다른 사람에게 비난을 받다.

(粗俗)受到他人的指责。

• 사장이 씹히다.
• 왕따가 씹히다.
• 남에게 씹히다.
• 뒤에서 씹히다.
• 잘근잘근 씹히다.
• 우리 동네 아주머니들에게 조금이라도 밉보였다가는 잘근잘근 씹히기 십상이다.
• 김 부장은 사원들에게 뒤에서 씹히는 것 따위에는 신경도 쓰지 않는지 사원들을 막 대했다.
• 가: 왜 이렇게 자꾸 귀가 가렵지?
  나: 지금 네가 누구한테 씹히고 있나 보다.