“인사하다”韩汉翻译

1.问候，打招呼

1. 만나거나 헤어질 때에 예의를 나타내다.

见面或分开时表现得有礼节。

• 두 사람이 인사하다.
• 사람들과 인사하다.
• 선생님께 인사하다.
• 할아버지께 인사하다.
• 손님에게 인사하다.
• 고개 숙여 인사하다.
• 공손히 인사하다.
• 반갑게 인사하다.
• 손을 흔들어 인사하다.
• 정답게 인사하다.
• 허리 굽혀 인사하다.
• 아이들은 공손히 선생님께 인사하고 교무실을 나왔다.
• 그를 옛날부터 알았지만 나는 그와 인사해 본 적이 한 번도 없었다.
• 오랜만에 만난 승규와 지수는 반갑게 인사하며 서로의 안부를 물었다.
• 십 년 만에 모인 동창들은 그동안 못 보았던 친구들과 반갑게 인사했다.
• 일을 그만두겠다던 김 씨는 마지막으로 사장님께 인사하고 회사를 떠났다.
• 얌전하게 생긴 학생이 내게 다가와 영문도 모르게 머리를 숙여 꾸벅 인사했다.
• 한 사내가 내게 다가와 정중히 인사하더니 중학교 때 나에게 수업을 들었던 학생이라고 자신을 소개했다.
• 가: 할아버지께 어서 인사해야지!
  나: 아까 인사했어요.
  

2.道谢，致意

2. 고마운 일이나 축하할 일 등에 대해 예의를 나타내다.

有礼貌地表达感谢或祝贺等。

• 인사하러 가다.
• 고마운 분들에게 인사하다.
• 신세 진 분들께 인사하다.
• 감사하다고 인사하다.
• 고맙다고 인사하다.
• 그동안 진 신세도 갚을 겸 조그마한 선물을 준비해 그에게 인사하러 갔다.
• 나는 이번에 승진을 할 수 있게 도와준 김 부장님께 인사하려고 댁에 찾아갔다.
• 가: 자네가 부탁한 일은 다 잘됐네.
  나: 감사합니다. 조만간에 정식으로 다시 인사하러 찾아뵙겠습니다.
  
• 가: 이렇게 신세만 지고 제대로 인사할 겨를도 없었군요.
  나: 아닙니다. 도움이 되었다는 것만으로도 다행입니다.
  

3.介绍，引荐，介绍认识

3. 처음 만나는 사람들이 서로 이름을 알려 주며 자기를 소개하다.

初次见面的人之间相互告知姓名，介绍自己。

• 모르는 사람과 인사하다.
• 관객에게 인사하다.
• 사람들에게 인사하다.
• 처음 보는 사람에게 인사하다.
• 청중들에게 인사하다.
• 간단하게 인사하다.
• 나는 모임에 나가 사람들에게 간단히 인사하고 자리를 빠져 나왔다.
• 나는 그 사람과 제대로 인사한 적도 없는데 어떻게 부탁을 할 수 있겠어?
• 우리는 십 년 전에 처음 만나 인사하고 그 이후로 한 번도 본 적이 없었다.
• 그는 자신의 이름을 말하는 정도로 청중들에게 인사하고 곧 노래를 불렀다.
• 자, 서로 인사하세요. 이분이 김 과장님이고 저분이 박 대리입니다.
• 가: 자네 저분께 인사했나?
  나: 그분과는 이미 잘 알고 지내는 사이입니다.