“인사”韩汉翻译

人士

사회적 지위가 높거나 사회에서 활발히 활동하는 사람.

社会地位高或在社会上积极活动的人。

• 유명 인사.
• 재계 인사.
• 지도층 인사.
• 학계 인사.
• 저명한 인사.
• 인사가 모이다.
• 인사를 모시다.
• 이번 학회에는 학계의 내로라하는 인사들이 모두 모였다.
• 인맥이 두터운 김 사장은 각계각층의 인사들을 두루 알고 있었다.
• 이 회장 댁이 상을 당하자 재계의 유명 인사들이 조문객으로 참석했다.
• 가: 김 교수님의 사모님은 참 품위가 없더라.
  나: 그러게. 지도층 인사의 가족이라고는 믿기지 않던데.
  

1.问候，打招呼

1. 만나거나 헤어질 때에 예의를 나타냄. 또는 그런 말이나 행동.

见面或告别时表现地有礼节，或指那样的言行。

• 인사를 나누다.
• 인사를 드리다.
• 인사를 받다.
• 인사를 여쭙다.
• 인사를 올리다.
• 인사를 하다.
• 웃어른께 고개를 숙여 인사를 드린다.
• 모임이 끝난 뒤 우리는 서로 인사를 하고 집으로 돌아갔다.
• 한국에서는 친구를 만나거나 헤어질 때 ‘안녕’하고 인사를 한다.
• 가: 인사 드려. 우리 선생님이셔.
  나: 안녕하세요? 처음 뵙겠습니다.
  

2.介绍

2. 처음 만나는 사람들이 서로 이름을 알려 주며 자기를 소개함. 또는 그런 말이나 행동.

初次见面的人之间相互通报姓名，介绍自己，或指那样的言行。

• 간단한 인사.
• 인사가 없다.
• 인사를 나누다.
• 인사를 드리다.
• 인사를 받다.
• 인사를 시키다.
• 인사를 하다.
• 두 사람은 간단하게 인사를 한 뒤 자리에 앉았다.
• 김 부장은 신입 사원 한 명 한 명에게 인사를 청했다.
• 감독은 촬영을 시작하기 전에 그곳 사람들과 먼저 인사를 나누었다.
• 가: 안녕하세요. 무역 회사에서 근무하고 있는 이승규 과장입니다
  나: 저도 인사를 드려야죠. 저는 김민준 과장입니다.
  

3.道谢，致意

3. 고마운 일이나 축하할 일 등에 대해 예의를 나타냄. 또는 그런 말이나 행동.

有礼貌地表达感谢或祝贺等，或指那样的言行。

• 축하 인사.
• 감사의 인사.
• 인사 말씀.
• 인사가 늦다.
• 인사가 없다.
• 인사를 가다.
• 인사를 차리다.
• 인사로 받다.
• 바쁘게 지내다 보니 새해 인사가 늦었습니다.
• 선배가 승진을 해서 친구들과 축하 인사를 가기로 했다.
• 나는 대학교에 합격한 후 선생님께 감사하다는 인사를 드렸다.
• 가: 그동안 많이 도와주신 것에 대해 감사의 인사를 드리러 왔습니다.
  나: 내가 뭐 도운 게 있다고 인사까지 하나.
  

人事

관공서나 회사 등의 조직에서 사람을 어떤 자리에서 일하게 할지를 정하는 일.

机构或公司等组织里决定成员在哪个位置上的工作。

• 낙하산 인사.
• 승진 인사.
• 인사 관리.
• 인사 조치.
• 인사를 단행하다.
• 이번 인사로 김 과장은 부장으로 승진했다.
• 우리 회사는 나이나 경력 등과 상관없이 능력 위주의 인사를 실행하고 있다.
• 가: 우리 부서에 낙하산이 온다는 거 알아?
  나: 뭐? 아직도 낙하산 인사가 있단 말이야?