“쓱”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 소리 없이 슬그머니 내밀거나 들어가는 모양.

悄无声息地偷偷伸出或进去的样子。

• 쓱 나오다.
• 쓱 내밀다.
• 쓱 들어가다.
• 쓱 들어서다.
• 쓱 뽑다.
• 달팽이가 고개를 쓱 내밀었다가 재빨리 다시 집어넣었다.
• 수업이 한창 진행되고 있을 때 민준이가 강의실로 쓱 들어섰다.
• 가: 사장은 왜 예고도 없이 사무실에 쓱 들어오고 그러는 거야?
  나: 그러니까, 직원들을 감시하는 것도 아니고.
  

2.(无对应词汇)

2. 눈에 띄지 않게 슬쩍 사라지는 모양.

偷偷消失的样子。

• 쓱 나가다.
• 쓱 사라지다.
• 쓱 없어지다.
• 쓱 가 버리다.
• 쓱 나가 버리다.
• 유민이는 자기 할 말만 하고 쓱 사라졌다.
• 어느새 주위를 둘러보니 삼촌은 쓱 가 버리고 없었다.
• 가: 저번에는 말도 없이 쓱 가셔서 얼마나 섭섭했는지 모릅니다.
  나: 죄송해요, 오늘은 꼭 인사드리고 가겠습니다.
  

3.(无对应词汇)

3. 빨리 지나가는 모양.

急速掠过的样子。

• 쓱 지나가다.
• 쓱 앞서 가다.
• 쓱 스쳐 가다.
• 바람이 귀밑을 쓱 스치고 지나갔다.
• 무언가가 내 옆을 쓱 지나간 것 같은데 어두워서 보지 못했다.
• 가: 승규가 나한테 인사도 하지 않고 그냥 쓱 지나가 버리더라?
  나: 딴 생각하느라 너를 못 봤나 보지.
  

4.(无对应词汇)

4. 슬쩍 문지르거나 비비는 모양.

轻轻地揉或搓的样子。

• 쓱 닦다.
• 쓱 문대다.
• 쓱 문지르다.
• 쓱 비비다.
• 쓱 훔치다.
• 지수는 손으로 입가를 쓱 문댔다.
• 승규는 지우개로 칠판을 쓱 닦았다.
• 아이는 손등으로 코밑을 쓱 훔쳤다.
• 정비사는 손에 묻은 기름을 바지에 쓱 문질렀다.
• 민준이는 사람들이 안 볼 때 입에 묻은 고추장을 소매로 쓱 씻었다.

5.(无对应词汇)

5. 슬쩍 행동하는 모양.

悄悄行动的样子。

• 쓱 보다.
• 쓱 살피다.
• 쓱 열다.
• 쓱 쳐다보다.
• 쓱 훑어보다.
• 부장은 서류를 쓱 훑어본 후 서랍 속에 넣었다.
• 반장은 교실 문을 쓱 열더니 뚜벅뚜벅 걸어 들어왔다.
• 민준이는 나를 한 번 쓱 내려다보더니 아무 말도 없이 가 버렸다.