“쓰리다”韩汉翻译

1.刺痛

1. 쑤시는 것처럼 아프다.

像被刺一般疼痛。

• 쓰린 곳.
• 눈이 쓰리다.
• 상처가 쓰리다.
• 소독약을 바르고 나니 상처가 쓰리고 아팠다.
• 마늘을 빻는 어머니는 눈이 쓰린지 계속해서 눈물을 흘리셨다.
• 가: 상처 난 무릎이 너무 쓰려.
  나: 일단 연고부터 바르자.
  

2.酸痛

2. 배 속이 쓸리듯이 아프다.

腹中像被捅一般疼痛。

• 배가 쓰리다.
• 속이 쓰리다.
• 위가 쓰리다.
• 나는 끼니 때 밥을 먹지 않으면 속이 쓰리다.
• 민준이는 속이 쓰릴 때마다 꿀물을 타서 마셨다.
• 가: 머리도 아프고 속도 쓰려.
  나: 그러니까 내가 과음하지 말라고 했지?
  

3.心痛，钻心痛

3. 마음이 쑤시는 것처럼 아프고 괴롭다.

心中像被捅刺一般疼痛难受。

• 쓰린 경험.
• 쓰린 기억.
• 쓰린 눈물.
• 가슴이 쓰리다.
• 마음이 쓰리다.
• 부모를 잃은 아이들의 모습을 보니 나는 가슴이 쓰렸다.
• 첫사랑과의 이별은 승규에게 여전히 쓰리고 아픈 기억으로 남아 있다.
• 가: 내가 시험에 떨어질지 정말 몰랐어.
  나: 괜찮아, 그런 쓰린 경험이 인생의 자양분이 되는 거야.