“역사적1”韩汉翻译

1.历史的

1. 인간 사회가 시간이 지남에 따라 흥하고 망하면서 변해 온 과정에 관한 것. 또는 그러한 기록에 관한 것.

关于人类社会随着时间流逝兴衰存亡变化过程的东西；或指关于那样的记录的东西。

• 역사적인 기록.
• 역사적인 사실.
• 역사적으로 검토하다.
• 역사적으로 연구하다.
• 역사적으로 발전하다.
• 이 소설은 역사적인 사실을 왜곡했다는 비난을 받았다.
• 내 논문은 조선 시대 기독교에 대한 역사적인 연구를 목적으로 한다.
• 가: 이번에 새로 발견된 어떤 부인의 일기가 주목을 받고 있다며?
  나: 응, 어떤 일기는 단순한 일기가 아니라 역사적인 기록이 되기도 하는 거니까.
  

2.历史的，历史性的

2. 오랜 세월을 두고 전해지는 것.

经过长时间的岁月传下来的东西。

• 역사적인 과정.
• 역사적인 관습.
• 역사적인 변천.
• 역사적인 전통.
• 역사적으로 전해지다.
• 역사적으로 한자는 우리나라에서 오랫동안 문자의 기능을 해 왔다.
• 최 교수는 우리나라에서 도자기가 역사적으로 변해 온 과정을 추적했다.
• 가: 가부장제는 역사적으로 오래된 전통이야.
  나: 오래 이어졌다고 해도 잘못된 건 바로잡아야지.
  

3.历史性的

3. 오랫동안 기억될 만큼 중요한 것.

值得被长期记住的重要的东西。

• 역사적인 만남.
• 역사적인 발견.
• 역사적인 사건.
• 역사적인 순간.
• 역사적으로 중요하다.
• 분단 반세기 만에 역사적인 남북 정상 회담이 열렸다.
• 국민들은 대한민국이 월드컵 4강에 오르는 역사적인 순간을 맞이했다.
• 가: 우리 회사가 드디어 해외 시장 진출에 성공했습니다.
  나: 이렇게 역사적인 날이 오다니 꿈만 같습니다.