“여편네”韩汉翻译

1.娘们儿，老娘们儿

1. (낮잡아 이르는 말로) 결혼한 여자.

(贬称)已婚女性。

• 동네 여편네.
• 여편네가 욕하다.
• 여편네들이 모이다.
• 여편네들이 수다를 떨다.
• 여편네들이 싸우다.
• 여편네들이 모여서 무식한 소리만 해 대고 있다.
• 동네 여편네 하나가 젊은 놈과 바람이 나서 도망갔다.
• 가: 미용실에 간다더니 왜 이렇게 빨리 왔어?
  나: 여편네들이 시끄러워서 견딜 수가 있어야지.
  

2.老婆

2. (낮잡아 이르는 말로) 자기 아내.

(贬称)自己的妻子。

• 여편네가 그립다.
• 여편네가 나가다.
• 여편네가 따지다.
• 여편네가 잔소리하다.
• 여편네를 찾다.
• 사내는 먼저 세상을 떠난 여편네 생각이 난다며 눈물을 글썽였다.
• 애 한둘 낳고 살다 보니 아내도 이젠 푹 퍼진 여편네가 되어 버렸다.
• 가: 술 한잔 마시고 들어가지 그래?
  나: 다음에. 여편네한테 잔소리 안 들으려면 일찍 가야 돼.