“이전”韩汉翻译

1.以前，之前

1. 지금보다 앞.

比现在往前。

• 이전 내용.
• 이전의 경험.
• 이전부터 전하다.
• 이전에 만나다.
• 이전에 보다.
• 지금은 사막인 이곳도 이전에는 초원이었다고 전해진다.
• 우리 마을에는 이전부터 전해져 내려오는 무시무시한 전설이 있다.
• 영화를 중간부터 보기 시작했더니 이전 내용을 몰라서 재미가 없다.
• 가: 너는 왜 여행을 싫어하니?
  나: 이전의 여행 경험들이 다 좋지 않았거든.
  

2.之前

2. 기준이 되는 때를 포함하여 그 앞.

包含基准期在内的以前。

• 개화기 이전.
• 산업 혁명 이전.
• 유사 이전.
• 전쟁 이전.
• 졸업 이전.
• 아내는 임신 이전부터 늘 육아에 관한 책들을 읽고는 했다.
• 지금은 폐허가 된 이곳도 전쟁 이전에는 평화로운 마을이었다.
• 가: 곧 유학 간다면서?
  나: 응, 출국하기 이전에 같이 밥 한 끼 하자.
  

1.迁移，搬迁，转移

1. 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮김.

把场所或住所等搬到别的地方。

• 가게 이전.
• 부지 이전.
• 주소 이전.
• 학교 이전.
• 이전 비용.
• 이전 장소.
• 이전을 하다.
• 여기는 정부 기관 이전 예상 부지입니다.
• 주민들은 쓰레기장 이전으로 문제가 많이 생겼다며 관청에 항의했다.
• 가: 공장 이전을 해야 해서 부지를 좀 알아보려고요.
  나: 따로 생각해 두신 곳이 있으세요?
  

2.转让

2. 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받음.

把权利等转交给别人或从别人那里获得权利等。

• 강제 이전.
• 계약 이전.
• 기술 이전.
• 등기 이전.
• 소유권 이전.
• 우리 회사는 미국과 기술 이전 협약을 체결했습니다.
• 부자들은 부동산이나 사업체의 명의 이전을 통해 자식에게 부를 물려준다.
• 가: 오늘 집 계약을 끝내려고 합니다.
  나: 네, 나머지는 전에 다 해결하셨으니 등기 이전만 하시면 되겠네요.