“여의다”韩汉翻译

1.失去，死别

1. 부모나 배우자가 죽어서 이별하다.

因父母或配偶死去而离别。

• 부모를 여의다.
• 아내를 여의다.
• 아버지를 여의다.
• 사고로 여의다.
• 어릴 적에 여의다.
• 일찍 여의다.
• 나는 일찍 어머니를 여의고 아버지와 단둘이 살았다.
• 사고로 남편을 여읜 아주머니는 시름시름 앓다가 뒤이어 세상을 떠났다.
• 가: 부모님을 여의고 났더니 후회되는 일이 많네요.
  나: 그래서 살아 계실 때 잘해 드려야 하는 것이지요.
  

2.嫁出，嫁女

2. 딸을 결혼시키다.

女儿结婚。

• 딸을 여의다.
• 막내를 여의다.
• 큰아이를 여의다.
• 늦게 여의다.
• 어렵게 여의다.
• 아버지는 막내딸을 여의는 것을 퍽 섭섭해 하셨다.
• 우리는 하나밖에 없는 딸을 믿음직한 사위한테 여의어서 마음이 놓였다.
• 가: 자식들을 다 여의셨으니 이제 한 시름 놓으시겠어요.
  나: 그러게요, 인생에서 큰 숙제 끝낸 것 같네요.
  

3.丢掉

3. 멀리 떠나보내거나 잃다.

远离或失掉。

• 걱정을 여의다.
• 번뇌를 여의다.
• 번민을 여의다.
• 병을 여의다.
• 어머니는 암을 여의고 나서도 언제나 건강 관리를 철저히 하셨다.
• 스님을 수양을 통해 고뇌를 여의고 마음의 평화를 얻으셨다고 하셨다.
• 나는 등산을 하는 동안 만큼은 세상의 근심을 모두 여의는 기분이었다.