“쌈짓돈”韩汉翻译

1.不分你我的钱

1. 네 돈과 내 돈으로 구별할 필요가 없는 돈.

没必要区分属于你还是我的钱。

• 남편 돈이나 아내 돈이나 쌈짓돈이 주머닛돈이지 뭐.
• 쓰고 남은 돈이나 번 돈이나 다 쌈짓돈이 주머닛돈이다.
• 가: 자꾸 비상금에 손대지 말고 용돈 먼저 써.
  나: 이 돈 저 돈이 어디 있어? 다 쌈짓돈이 주머닛돈이지.

2.家里的钱

2. 네 것과 내 것으로 구별할 필요가 없는 가족 전체의 것.

没必要区分属于你还是我的，属于全家人的钱。

• 언니와 나는 쌈짓돈이 주머닛돈이라고 옷이며 신발이며 다 같이 입고 신었다.
• 결혼하고 나니 쌈짓돈이 주머닛돈이 되어 버려서 남편 것 내 것 구별이 없었다.
• 가: 형님, 갑자기 왜 돈을 주십니까?
  나: 쌈짓돈이 주머닛돈인데 사양하지 말고 받아.