“싸지르다”韩汉翻译

乱跑，乱窜，瞎逛

(속된 말로) 여기저기를 바쁘게 마구 다니다.

(粗俗)着急地四处乱逛悠。

• 밖으로 싸지르다.
• 밤낮으로 싸지르다.
• 밤새 싸지르다.
• 여기저기 싸지르다.
• 온종일 싸지르다.
• 아내가 여기저기에 싸지르며 쇼핑을 하는 통에 생활비가 항상 모자랐다.
• 학원 수업을 빠지고 친구들과 거리로 싸지르며 돌아다니다 엄마와 마주치고 말았다.
• 가: 밤새 어디를 싸지르다 새벽에 들어오는 거야?
  나: 오랜만에 동창들을 만나서 술 한잔 했어.
  

乱撒乱拉

(속된 말로) 똥이나 오줌을 참지 못하고 아무 데에나 누다.

(粗俗)忍不住大小便而随处排便。

• 똥을 싸지르다.
• 오줌을 싸지르다.
• 여기저기에 싸지르다.
• 누군가가 집 앞 전봇대에 오줌을 싸질러 냄새가 심하게 난다.
• 우리 집 강아지는 장소를 가리지 않고 똥을 싸지르고 다녀 가족들이 치우느라 고생을 한다.
• 가: 어제 화장실이 너무 급해서 아무도 안 보는 곳에서 살짝 일을 봤어.
  나: 아무리 급해도 그렇지 다 큰 어른이 길에서 오줌을 싸지르면 어떡하냐.
  

乱放火

함부로 불을 지르다.

肆意放火。

• 불을 싸지르다.
• 여기저기에 싸지르다.
• 지하철에 불을 싸질러 수많은 사람을 죽게 한 방화범이 붙잡혔다.
• 빚쟁이들은 김 씨의 회사로 찾아와 돈을 갚지 않으면 집에 불을 싸지르겠다고 협박했다.
• 가: 너는 어렸을 때 개구쟁이였니?
  나: 그럼. 한번은 장난으로 불을 싸지르다가 집을 홀랑 태울 뻔한 적도 있었어.