“싸잡다”韩汉翻译

1.一股脑，夹带

1. 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함시키다.

将某对象全部包含在某个范围内。

• 싸잡아 공격하다.
• 싸잡아 비난하다.
• 싸잡아서 욕하다.
• 같이 싸잡다.
• 함께 싸잡다.
• 야당은 의원 한 사람의 잘못을 빌미로 여당을 싸잡아 공격했다.
• 어르신들이 젊은이들을 싸잡아 욕하시는 걸 보면 억울하다는 생각이 들 때도 많다.
• 가: 난 원래부터 김 대리가 믿을 만한 사람이 아니라고 생각했어.
  나: 하지만 한 번 잘못한 일로 그 사람의 모든 행동을 싸잡아 비난해서는 안 돼.
  

2.一把抓住

2. 손으로 한꺼번에 움켜잡다.

用手一下子攥住。

• 귀를 싸잡다.
• 배를 싸잡다.
• 봉투를 싸잡다.
• 얼굴을 싸잡다.
• 코를 싸잡다.
• 김 씨는 가방에서 돈다발을 싸잡아 꺼내 아주머니의 얼굴에 들이밀었다.
• 지수는 방에서 이상한 냄새가 난다며 코를 싸잡고 얼굴을 잔뜩 찌푸렸다.
• 가: 승규가 방금 들어온 것 같은데 어디 갔어?
  나: 체한 것 같다면서 배를 싸잡고 화장실로 달려갔어.