“심판하다”韩汉翻译

1.审判

1. 어떤 문제나 사람에 대하여 잘잘못을 따져 결정을 내리다.

对某问题或某人追究对错并做决定。

• 법이 심판하다.
• 남을 심판하다.
• 역사를 심판하다.
• 잘못을 심판하다.
• 법원에서 심판하다.
• 학교 측에서 김 교수의 논문 표절 여부를 심판하여 결과를 발표했다.
• 이 장군은 무고한 죽음을 당하면서 후세 사람들이 역사를 심판할 것이라고 외쳤다.
• 가: 최 의원이 정말로 재판에서 실형을 선고받게 될까요?
  나: 글쎄요. 그건 법원에서 심판하기에 달렸지요.
  

2.审判

2. 기독교에서, 하나님이 인간과 세상의 죄를 벌하다.

在基督教中，上帝惩罚人类和世间的罪行。

• 신이 심판하다.
• 하나님이 심판하다.
• 세상을 심판하다.
• 인간을 심판하다.
• 죄를 심판하다.
• 인간의 원죄를 심판할 수 있는 존재는 이 세상에 오직 하나님뿐이시다.
• 그는 신이 세상의 모든 죄를 심판하는 최후의 날이 올 것이라고 예언했다.
• 가: 주님께서 우리를 심판하시는 날이 오면 정말 악인들은 벌을 받을까?
  나: 그럼. 주님께서는 전지전능하시기 때문에 우리가 행하는 모든 걸 아시거든.
  

3.裁判

3. 운동 경기에서, 규칙을 지키고 어기는 것이나 승부를 가려내다.

在运动比赛中，判断是否遵守规则或胜负。

• 경기를 심판하다.
• 선수를 심판하다.
• 공정하게 심판하다.
• 정확히 심판하다.
• 축구 경기는 주심 한 명과 부심 두 명, 대기 심판 한 명이 함께 심판한다.
• 이번 경기의 심판은 공정하게 심판하지 않고 한쪽 편에 치우친 판정을 내렸다.
• 농구 경기 심판은 선수들의 사소한 몸싸움 하나도 놓치지 않고 정확하게 심판하려고 했다.
• 가: 제가 야구 시합의 주심을 맡았는데 어떻게 하면 돼요?
  나: 포수 뒤에 서서 투수가 던진 공이 스트라이크인지 볼인지 심판하면 돼.