“싱싱하다”韩汉翻译

1.新鲜，鲜活

1. 시들거나 상하지 않고 생기가 있다.

不枯萎或不变质，有生气。

• 싱싱한 굴.
• 싱싱한 꽃.
• 싱싱한 배추.
• 싱싱한 야채.
• 생선이 싱싱하다.
• 싱싱한 토마토라 그런지 그냥 먹어도 정말 맛있었다.
• 장미가 아주 싱싱해서 빛이 고왔다.
• 이 오징어는 오늘 아침에 잡은 거라서 싱싱하다.
• 가: 요리할 때 가장 중요한 것은 무엇이라고 생각해요?
  나: 저는 무엇보다 싱싱한 재료를 쓰는 것이 가장 중요하다고 생각해요.
  

2.茁壮，旺盛

2. 힘이나 기운 등이 한창 좋다.

气力或精神等正是好时候。

• 싱싱한 젊음.
• 싱싱하게 움직이다.
• 싱싱하게 자라다.
• 캠퍼스에서 만난 대학생들은 매우 활발하고 싱싱한 젊음을 간직하고 있었다.
• 벼는 궂은 날씨 속에서도 싱싱하게 잘 자라고 있었다.
• 가: 싱싱하게 움직이는 물고기를 보면 무슨 생각이 드니?
  나: 나도 빨리 병이 나아서 몸을 움직여 보고 싶단 생각이 들어.
  

3.清新，鲜艳

3. 빛깔 등이 맑고 산뜻하다.

颜色等清爽光鲜。

• 싱싱한 화면.
• 분위기가 싱싱하다.
• 풀빛이 싱싱하다.
• 아침이 되자 신선하고 싱싱한 분위기가 흘러 넘쳤다.
• 비가 온 뒤 풀빛은 더욱 싱싱해 보였다.
• 가: 이 화가의 그림을 보면 색채가 참 싱싱하다는 느낌이 들어.
  나: 맞아, 색이 참 선명하지.