“요란”韩汉翻译

1.吵闹，嘈杂，闹哄

1. 어수선하고 시끄러움.

乱糟糟闹哄哄的。

• 한바탕 요란.
• 요란을 떨다.
• 요란을 피우다.
• 응원단은 한바탕 요란을 피우며 관객석을 들썩이게 했다.
• 아이들은 놀이공원에 간다는 이야기에 소리를 지르고 뛰며 요란을 떨었다.
• 가: 뭘 그렇게 시끄럽게 요란을 떨고 있니?
  나: 벌레가 나왔어요!
  

2.闹腾，大闹

2. 야단스러울 만큼 정도가 지나침.

闹哄哄的，表示程度过分。

• 요란을 떨다.
• 요란을 피우다.
• 승규는 여자친구의 깜짝 생일 파티를 준비하느라 요란을 떨었다.
• 엄마는 기차 시간을 맞추느라 요란을 떨며 아이들을 크게 불렀다.
• 가: 좋은 점수를 받으려면 미리미리 시험공부를 해야 해!
  나: 너무 요란을 피우는 거 아냐? 시험은 한 달이나 남았잖아.