“유들유들”韩汉翻译

1.厚颜无耻地

1. 부끄러워하거나 어려워하지 않고 뻔뻔하게 구는 모양.

不觉得不好意思或为难，厚脸皮行事的样子。

• 유들유들 말을 건네다.
• 유들유들 웃다.
• 가게에 들어가자 점원이 유들유들 웃으며 무엇을 찾느냐고 물었다.
• 그는 붙임성이 있는 성격이라 처음 보는 사람에게도 유들유들 말을 잘 건다.
• 가: 아드님이 애교가 많아서 귀엽네요.
  나: 다 큰 녀석이 유들유들 귀찮게 구니 징그러워요.
  

2.胖乎乎地，光溜溜地

2. 살이 찌고 윤기가 있는 모양.

发福而有光泽的样子。

• 유들유들 기름이 흐르다.
• 유들유들 살이 오르다.
• 유들유들 살이 찌다.
• 아버지께서 요즘 술과 고기를 많이 드셔서 유들유들 살이 찌신 듯하다.
• 동생이 방학 내내 움직이지 않고 먹기만 하더니 몸에 유들유들 살이 올랐다.
• 가: 김 대리는 결혼을 하더니 얼굴이 더 좋아진 것 같아.
  나: 그러게. 얼굴에 유들유들 윤기가 흐르네.