“요것”韩汉翻译

1.这个

1. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

(贬称)(昵称)指代与说话人较近的、或说话人所想的对象。

• 요것이 보기와는 다르게 참 맛있어요.
• 혹시 제가 가지고 있는 요것을 찾는 중이세요?
• 가: 여기 있는 고등어로 드릴까요?
  나: 아뇨. 그거 말고 싱싱해 보이는 요것으로 주세요.
  

2.这家伙

2. (낮잡아 이르는 말로) 이 사람.

(贬称)这个人。

• 요것들이 날 뭐로 보고 거짓말을 해?
• 요것 봐라, 비쩍 말라 가지고는 주먹이 제법 세네.
• 가: 머리에 뿔이 난 토끼가 있다는 거 알아?
  나: 말도 안 돼. 요것들이 날 놀려 먹으려고 하네.
  

3.这小家伙

3. (귀엽게 이르는 말로) 이 아이.

(昵称)这个小孩儿。

• 요것이 아직 어린데 맹랑한 구석이 있네.
• 글쎄 오늘은 요것이 혼자서 양치질도 하고 세수도 하지 뭡니까.
• 가: 따님이 벌써 초등학교에 들어갔다고 들었습니다.
  나: 네, 요것이 벌써 이렇게 컸네요.