“요거”韩汉翻译

1.这个

1. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

(贬称)(昵称)指代与说话人较近的、或说话人所想的对象。

• 요건 너한테 양보할 테니까 네가 가져.
• 사장님, 요거 좀 입어 봐도 될까요?
• 요게 제가 제일 좋아하는 반찬이에요.
• 가: 너 요게 뭔지 알아?
  나: 글쎄, 자세히 보게 이리 좀 줘 봐.
  

2.这家伙

2. (낮잡아 이르는 말로) 이 사람.

(贬称)这个人。

• 요게 누구를 바보로 알아.
• 요게 웃는 얼굴로 사람 속을 뒤집어 놓네.
• 상황이 이 지경인데 요건 속 편하게 잠만 잘 자는구나.
• 가: 요게 지금이 몇 시인데 이제 들어와?
  나: 죄송해요. 이제 정말 일찍 다닐게요.
  

3.这小家伙

3. (귀엽게 이르는 말로) 이 아이.

(昵称)这个小孩儿。

• 선생님, 요게 자꾸 삼 학년 형들한테 까불어요.
• 이제 두 살 된 요게 눈에 밟혀서 참을 수가 있어야지.
• 요게 걸음마를 처음 시작했을 때 얼마나 대견했는지 몰라.
• 가: 요게 말로만 듣던 네 동생이구나?
  나: 응, 정말 귀엽지?