“요3”韩汉翻译

1.这个

1. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

(贬称)(昵称)用于指示与话者离得近的物品，或用于指示话者所想的对象。

• 요 귀여운 것이 할미를 놀리는구나!
• 요 조그마한 녀석이 제법일세.
• 고작 요 물건 하나로 내 생각을 바꾸겠다고? 어림없는 소리!
• 요 아이는 누구냐? 나는 처음 보는 아이인데.

2.这，这个

2. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 바로 앞에서 이야기한 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

(贬称)(昵称)用于指示刚才所说的对象。

• 방금 내가 한 말, 요 말은 평생 비밀로 간직해 줘.
• 그들은 서로를 믿지 못하고 있는데 바로 요 부분이 문제인 것 같습니다.
• 맵지만 당기는 맛, 손님들은 요 맛을 잊을 수가 없다며 계속 우리 식당을 찾는다.
• 가: 네가 그렇게 운동을 잘한다면서?
  나: 아니에요. 달리기랑 축구 요 두 가지만 잘해요.