“실속”韩汉翻译

1.实际内容

1. 군더더기 없이 실제로 핵심이 되는 내용.

没有累赘的、实际上成为核心的内容。

• 대단한 실속.
• 실속이 없다.
• 실속이 있다.
• 실속을 갖추다.
• 실속을 찾다.
• 김 씨의 글은 따져 보면 겉만 화려했지 실속이 없었다.
• 형은 내가 오랫동안 고민했던 문제에 대해 실속 있는 조언을 해 주었다.
• 가: 대학 생활을 하면서 이렇게 실속이 없는 강의를 듣는 것은 처음이야.
  나: 맞아. 정말 등록금이 아까워 죽겠어.
  

2.实际利益，实惠

2. 겉으로 드러나지 않는 실제의 이익.

不外露的实际利益。

• 실속이 없다.
• 실속이 있다.
• 실속을 기하다.
• 실속을 다지다.
• 실속을 차리다.
• 실속을 추구하다.
• 실속을 채우다.
• 승규는 앞에서는 선심을 쓰는 척하면서 뒤로는 제 실속만 차린다.
• 김 사장은 계열사를 몇 개를 정리해 회사 경영에 있어 실속을 추구하기로 했다.
• 가: 바보처럼 굴지 말고 네 실속도 좀 챙겨.
  나: 사람들에게 베풀다 보면 언젠가는 내게도 이익이 따르겠지.
  

3.实际心意，真心

3. 실제로 품고 있는 마음.

实际上怀有的心意。

• 실속을 감추다.
• 실속을 드러내다.
• 실속을 떠보다.
• 실속을 보이다.
• 실속을 이야기하다.
• 민준이는 성난 체했지만 실속은 그렇지 않았다.
• 나는 언니의 실속을 떠보려고 했으나 좀처럼 제 마음을 털어놓지 않았다.
• 가: 여자 친구랑 얘기는 잘 했어?
  나: 아니. 마음속에 뭔가 있는 것 같은데 실속을 드러내지 않더라.