“여 놓다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 끝내고 그 결과를 유지함을 나타내는 표현.

表示做完前面所指的行为后，维持其结果。

• 나는 손님이 오기 전에 집 안을 정리해 놓았다.
• 생각해 놓은 것이 없었던 나는 선생님의 갑작스러운 질문에 당황했다.
• 요리가 취미이신 어머니는 냉장고에 신선한 채소와 과일을 항상 준비해 놓으신다.
• 가: 아침에 시간이 없어서 설거지도 못하고 나왔어.
  나: 걱정하지 마. 내가 벌써 다 해 놓았어.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 상태의 지속을 강조할 때 쓰는 표현.

表示强调前面所指状态的持续。

• 올해는 날씨가 이상해 놔서 10월이 되도록 단풍이 들지 않는다.
• 승규는 성격이 급해 놓아서 실수를 자주 했다.
• 지수는 비위가 워낙 약해 놓아서 못 먹는 음식이 많다.
• 가: 아직 나이도 어린데 유학을 보내는 건 이르지 않겠어?
  나: 괜찮아. 우리 딸은 워낙 씩씩해 놔서 어디를 가도 잘 할 거야.