“에구구”韩汉翻译

1.哎哟哟

1. 매우 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.

非常疼痛、辛苦、惊讶、生气时发出的声音。

• 에구구, 어이가 없어서 원.
• 에구구, 다리가 아파서 더는 못 걷겠다.
• 에구구, 갑자기 튀어 나오는 바람에 간 떨어질 뻔했다.
• 가: 엄마, 수학 시험을 빵점 받았어요.
  나: 에구구, 이 녀석아! 공부 좀 해라.
  

2.哎呀

2. 매우 반갑거나 좋을 때 다급하게 지를 때 내는 소리.

感到高兴或喜悦时急忙发出的声音。

• 에구구, 반가워라!
• 에구구, 이렇게 만나 뵙게 되어서 영광입니다.
• 에구구, 우리에게도 이렇게 좋은 날이 오다니.
• 가: 에구구, 이게 얼마만인가?
  나: 정말 오랜만일세. 그 동안 어떻게 지냈나?
  

3.(无对应词汇)

3. 매우 마음이 상하거나 슬플 때 한숨을 쉬며 다급하게 지를 때 내는 소리.

非常伤心难过而叹气时急忙发出的声音。

• 에구구, 다 망쳐 버렸구나.
• 에구구, 이 일을 어쩌면 좋으니?
• 에구구, 모든 게 엉망진창이 됐어.
• 에구구, 원통함에 죽어서도 눈을 감지 못할 게다.
• 가: 유리창을 깬 사람이 너라는 걸 선생님이 아셨어!
  나: 에구구, 이제 나는 죽었구나.