“-여 갖고”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현.

表示前面所指行动的结果或状态一直保持。

• 숙제는 내일까지 꼭 해 갖고 오세요.
• 나는 이사한 첫날에 떡을 잔뜩 해 갖고 동네에 떡을 돌렸다.
• 오늘 소풍을 가는 지수는 도시락과 간식을 준비해 갖고 학교로 갔다.
• 가: 너는 그 옷차림을 해 갖고 어디를 가니? 옷 갈아입고 나가라.
  나: 엄마는. 이 정도 치마는 짧은 것도 아니에요.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤의 말의 원인이나 이유임을 나타내는 표현.

表示前面所指行动或状态为后面的原因或理由。

• 방금 목욕해 갖고 아이 피부가 보송보송하다.
• 나는 너무 피곤해 갖고 자리에 눕자마자 잠이 들었다.
• 오늘은 날씨가 따뜻해 갖고 두꺼운 외투는 안 입어도 될 것 같다.
• 가: 그렇게 공부해 갖고 성적이 오르겠니?
  나: 저 나름대로 열심히 하고 있으니까 제발 내버려 두세요, 엄마.