“의례적”韩汉翻译

1.礼仪的

1. 행사를 치르는 일정한 형식과 절차에 맞는 것.

符合活动进行的规定形式和步骤的。

• 의례적인 순서.
• 의례적인 의식.
• 의례적인 절차.
• 의례적인 행사.
• 의례적으로 정하다.
• 의례적으로 치르다.
• 결혼식은 의례적인 순서에 맞춰서 천천히 진행되었다.
• 장례식에 온 사람들은 의례적으로 향을 피우고 절을 올렸다.
• 가: 제사를 지낼 때는 절을 몇 번 올리면 되나요?
  나: 의례적으로 두 번 절을 올리면 된단다.
  

2.礼节性的，形式的

2. 마음은 없으면서 형식만 갖춘 것.

没有真心实意，只具备形式的。

• 의례적인 반응.
• 의례적인 악수.
• 의례적인 인사.
• 의례적으로 말하다.
• 의례적으로 웃다.
• 나는 회사 동료에게 의례적으로 반가운 척 인사를 했다.
• 민준이는 성의도 없이 의례적으로 손님들에게 악수를 청했다.
• 가: 미안하다고 사과하는데 그만 받아 주지 그래?
  나: 의례적으로 하는 것 같아서 진심이 안 느껴져.
  

1.礼仪的

1. 행사를 치르는 일정한 형식과 절차에 맞는.

符合活动进行的规定形式和步骤的。

• 의례적 순서.
• 의례적 자리.
• 의례적 절차.
• 의례적 행사.
• 의례적 형식.
• 나는 장례식의 의례적 절차를 선생님께 여쭤 보았다.
• 제사를 드릴 때는 마음뿐만 아니라 의례적 순서 역시 중요하다.
• 가: 무슨 결혼식이 이렇게 길고 지루해?
  나: 의례적 절차를 다 지키다 보니 좀 길어지는 것 같네.
  

2.礼节性的，形式的

2. 마음은 없으면서 형식만 갖춘.

没有真心实意，只具备形式的。

• 의례적 관계.
• 의례적 만남.
• 의례적 응원.
• 의례적 인사.
• 의례적 표현.
• 민준이는 내게 진심이 담기지 않은 의례적 인사를 건넸다.
• 치열한 경쟁 때문에 동료들 간에는 의례적 관계만이 형성되었다.
• 가: 오늘 신입 사원 환영회 때문에 회식이 있대.
  나: 휴, 이런 의례적 환영 행사를 매번 해야만 하는 거야?