“으쇼”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (예사 높임으로) 허물없이 명령할 때 쓰는 표현.

(轻尊)表示亲近地命令。

• 빨리빨리 먹으쇼.
• 잠시만 기다리고 있으쇼.
• 가지고 온 물건을 여기에 잠시 놓으쇼.
• 형님, 내가 지금 불러 주는 전화번호를 적으쇼.

2.(无对应词汇)

2. (예사 높임으로) 허물없이 물을 때 쓰는 표현.

(轻尊)表示亲近地询问。

• 새로 산 집은 예전보다 넓으쇼?
• 나에게 온 물건인데 왜 댁이 받으쇼?
• 배고프다더니 왜 먹지는 않으쇼?
• 형님 자리는 여기인데 왜 그 자리에 앉으쇼?