“으셔”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 문장의 주어를 높이면서 어떤 사실을 서술하거나 듣는 사람에게 물을 때 쓰는 표현.

(普卑)表示尊敬句子主语的同时，叙述某个事实或询问听话人。

• 김 씨는 마음도 넓으셔.
• 왜 이렇게 깍쟁이 같으셔.
• 사람 보는 눈이 그리도 없으셔.
• 자네는 이런 일도 그냥 넘어가다니 성격도 좋으셔.
• 가: 이 반지가 바로 이번에 우리 아들이 선물로 준 거야.
  나: 우리 형님은 복도많으셔.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 명령이나 권유를 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示命令或劝说。

• 김 씨에게 도움을 받으셔.
• 몸을 녹이게 따뜻한 이불 아래 있으셔.
• 다른 식구들이 오려면 시간이 걸릴 테니 먼저 먹으셔.
• 건물 주인을 직접 보고 서류를 받으셔.
• 가: 내가 뭐 도와줄 거는 없어?
  나: 그냥 가만이 앉아 있으셔.