“으마고”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사람에게 약속한 내용을 옮겨 말함을 나타내는 표현.

表示转述与他人约定好的内容。

• 나는 승규에게 언젠가 꼭 은혜를 갚으마고 했지만 승규는 그럴 필요 없다고 했다.
• 내가 여기까지는 참으마고 했지만 더 이상은 못 참겠다.
• 선물받은 책이라 읽으마고 약속했지만 지루해서 읽기가 힘들구나.
• 돌아올 때까지 기다리고 있으마고 했는데 약속을 지키지 못하게 되었다.
• 가: 떡이 아직도 있어?
  나: 아버지께서 꼭 먹으마고 하셨는데 아직 드시지 않았나 봐.