“실마리”韩汉翻译

1.线头

1. 여러 겹으로 감겨 있거나 엉킨 실의 처음 부분.

 绕了几层或缠在一起的线的开始部分。

• 얽힌 실마리.
• 실마리가 보이다.
• 실마리가 잡히다.
• 실마리를 잡아당기다.
• 실마리를 찾다.
• 실타래가 엉켜서 한 가닥의 실마리도 찾을 수가 없었다.
• 할머니는 털실 뭉치에서 실마리를 잡아 천천히 실타래를 풀었다.
• 가: 엄마가 짜 준 목도리 올이 자꾸 풀려요.
  나: 실마리에 매듭을 지으면 풀리지 않을 거야.
  

2.线索，眉目，头绪

2. 일이나 사건을 해결해 나갈 수 있는 시작이 되는 부분.

可以解决事情或事件的开端部分。

• 해결의 실마리.
• 실마리가 되다.
• 실마리가 보이다.
• 실마리가 풀리다.
• 실마리를 잡다.
• 실마리를 제공하다.
• 실마리를 제시하다.
• 실마리를 찾다.
• 실마리를 주다.
• 실마리를 추적하다.
• 수수께끼의 실마리는 겨우 풀렸다.
• 아무리 생각해 보아도 문제를 해결할 실마리는 달리 없었다.
• 경찰은 사건 현장에서 발견된 증거품을 수사의 실마리로 삼았다.
• 회사와 노동자는 서로의 갈등을 풀 실마리를 찾으려고 노력했다.