“신출귀몰하다”韩汉翻译

神出鬼没

(비유적으로) 귀신이 나타났다가 사라지는 것처럼 그 움직임을 알 수 없게 자기 마음대로 나타나고 사라지다.

(喻义)像鬼神来无踪去无影一样随意出现又消失，不可知其行动。

• 신출귀몰하는 모습.
• 신출귀몰하는 사람.
• 범인이 신출귀몰하다.
• 의병이 신출귀몰하다.
• 호랑이가 신출귀몰하다.
• 경찰은 여기저기에서 신출귀몰하는 도둑을 잡을 방법이 없었다.
• 조용한 마을에 양복 입은 사람들이 신출귀몰하더니 공장이 들어서기 시작했다.
• 가: 너 요즘 승규 어디서 뭐하고 지내는지 알아?
  나: 아니, 워낙 신출귀몰하는 녀석이니 알 수가 없지.
  

神出鬼没

(비유적으로) 귀신이 나타났다가 사라지는 것처럼 그 움직임이나 변화가 알아챌 수 없을 만큼 자유롭고 신기하다.

(喻义)像鬼神来无踪去无影一样，自由神奇得不可知其行动或变化。

• 신출귀몰한 능력.
• 신출귀몰한 솜씨.
• 신출귀몰한 재능.
• 움직임이 신출귀몰하다.
• 행동이 신출귀몰하다.
• 범인은 신출귀몰한 움직임으로 매번 경찰을 따돌렸다.
• 관객들은 신출귀몰한 솜씨를 가진 마술사에게 눈을 떼지 못했다.
• 가: 이번 전쟁을 승리로 이끌 전략이 있다면 무엇입니까?
  나: 신출귀몰한 게릴라전으로 적들을 무너뜨릴 생각입니다.