“-으려는지”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행위의 의도나 곧 일어날 움직임에 대해 막연한 의문을 나타내는 표현.

表示对某个行为的意图或即将发生的动作带有模糊的疑问。

• 영수는 뭘 먹으려는지 메뉴판을 한참 보고 있네요.
• 지수가 졸업식 날 무슨 옷을 입으려는지 아세요?
• 경찰이 범인을 어떻게 잡으려는지 모르겠어요.
• 가: 승규가 잃어버린 돈을 찾겠다고 나갔는데 대체 어디서부터 어떻게 찾으려는지 모르겠어요.
  나: 그러게요. 찾기 힘들 텐데 나가지 말라고 잡지 그랬어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 행위의 의도나 곧 일어나 움직임에 대해 막연히 추측하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 상황임을 나타내는 표현.

表示模糊地推测某个行为的意图或即将发生的动作，并以此作为后面的理由或状况。

• 승규는 책을 읽으려는지 방으로 들어갔어요.
• 동생이 땀을 닦으려는지 손수건을 달라고 했다.
• 지수는 라면을 먹으려는지 냄비를 찾느라 분주하다.
• 가: 민준이는 오늘 구두를 신으려는지 구두를 닦고 있어요.
  나: 오늘이 첫 출근하는 날이잖아요.