“-으려고 하다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있음을 나타내는 표현.

表示有要做前面所指行动的意图或意向。

• 승규는 모든 책임을 혼자 다 끌어안으려고 했다.
• 지수는 욕심이 많아서 그 많은 과자를 혼자 다 먹으려고 한다.
• 나는 혼자서 이 일을 조용히 마무리 지으려고 했지만 사람들이 눈치채고 말았다.
• 가: 회의 시간에 그렇게 크게 웃으면 어떡해?
  나: 참으려고 했는데 나도 모르게 웃음이 터졌어.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 일이 곧 일어날 것 같거나 시작될 것임을 나타내는 표현.

表示前面所指的事情好像即将要发生或快要开始。

• 우리 학교 누리집 방문자의 수가 십만 명을 넘으려고 한다.
• 아물었던 상처가 다시 곪으려고 하는지 욱신거렸다.
• 가: 상처가 자꾸 가려워 죽겠어요.
  나: 상처가 나으려고 하는 거야. 긁지 마라.