“으랬는데”韩汉翻译

(无对应词汇)

과거에 들었던 명령의 내용을 전하면서 뒤에 그 명령의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.

表示转述过去听过的命令内容，后句事实与该内容对立或相关。

• 의사가 담배는 당분간 참으랬는데 참기가 너무 힘들다.
• 엄마가 아침은 꼭 먹으랬는데 아침에 밥 먹을 시간이 없어.
• 선생님께서 주소를 적으랬는데 갑자기 주소가 생각이 안 났다.
• 가: 지수는 감기가 심하다면서 오늘 또 나간 거야?
  나: 그러게요. 내가 오늘은 집에만 있으랬는데 또 어딜 간 거야?