“엎다”韩汉翻译

1.翻，扣

1. 윗면과 밑면이 거꾸로 되게 뒤집어 놓다.

上下面被颠倒而反过来。

• 엎어 놓다.
• 바가지를 엎다.
• 이불을 엎다.
• 쟁반을 엎다.
• 책을 엎다.
• 항아리를 엎다.
• 엄마께서 설거지통에 그릇을 엎어 놓으셨다.
• 나는 급한 마음에 서랍을 엎어서 물건을 쏟았다.
• 지수는 책을 잠시 엎어 두고 자리에서 일어났다.

2.洒，打翻

2. 실수로 넘어뜨려 속에 담겨 있는 것이 쏟아지게 하다.

不小心弄倒而使里面盛着的东西被泼出来。

• 엎어서 쏟아지다.
• 그릇을 엎다.
• 대접을 엎다.
• 물병을 엎다.
• 컵을 엎다.
• 접시를 엎는 바람에 과자가 다 쏟아졌다.
• 나는 놀라서 벌떡 일어났고, 덕분에 대접을 엎어 국이 쏟아졌다.
• 가: 바닥에 왜 이렇게 물이 흥건하니?
  나: 죄송해요, 아까 제가 물컵을 엎었어요.
  

3.翻，推翻，弄倒

3. 제대로 있는 것을 넘어뜨리다.

使好好的东西翻倒。

• 엎어 눕히다.
• 밥상을 엎다.
• 사람을 엎다.
• 적수를 엎다.
• 책장을 엎다.
• 밀어서 엎다.
• 나는 그 녀석의 멱살을 잡아 엎고 씩씩거렸다.
• 남자는 순식간에 달려들어 상대를 모래판에 엎었다.
• 경찰이 강도를 잡아 바닥에 엎어 놓고 수갑을 채웠다.

4.放弃，扔下

4. 일이나 체제, 질서 등을 완전히 뒤바꾸기 위해 없애다.

为使事情、体系或秩序等完全反转过来而将其除去。

• 계획을 엎다.
• 독재를 엎다.
• 소송을 엎다.
• 약속을 엎다.
• 정권을 엎다.
• 정책을 엎다.
• 제도를 엎다.
• 질서를 엎다.
• 남편은 하던 일을 엎어 버리고 새로운 사업을 시작했다.
• 나는 지금까지 있었던 계획을 엎고 생각나는 대로 이야기를 했다.
• 가: 대통령이 바뀌었다고 이렇게 정책이 바뀌면 되겠습니까?
  나: 그러게요. 진행되던 일들을 다 엎어 버리니, 원.
  

5.推翻，打倒

5. 주장이나 의견 등을 깨뜨리거나 바꾸다.

打破或改变主张或意见等。

• 견해를 엎다.
• 논리를 엎다.
• 생각을 엎다.
• 의견을 엎다.
• 이론을 엎다.
• 나는 상대의 주장을 엎기 위해서 철저하게 준비했다.
• 선생님의 견해는 기존의 이론을 완전히 엎는 획기적인 것이었다.
• 가: 지수가 이번에 결혼한다며?
  나: 응, 지수 아버지의 반대를 엎고 결국 결혼하는구나.