“으로써”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.

助词。表示某物的材料或原料。

• 지수는 버리려던 폐품으로써 멋진 서랍장을 만들어 냈다.
• 나는 흙으로써 이렇게 아름다운 도자기를 구워 낼 수 있다는 게 신기했다.
• 가: 약속 못 지켜서 정말 미안해.
  나: 됐어. 난 이제 네 말이라면 콩으로써 메주를 쑨다고 해도 안 믿을 거야.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 일을 하는 데 쓰이는 도구나 수단, 방법을 나타내는 조사.

助词。表示工具、手段或方法。

• 그녀는 뛰어난 노래 실력으로써 세계를 놀라게 했다.
• 제가 선생님께 받은 은혜를 무엇으로써 갚을 수 있겠습니까?
• 애국선열들은 자신의 희생으로써 자신의 가족들과 국가를 지켜 냈다.
• 가: 갑자기 봉사 활동을 간다고?
  나: 네. 늘 돈으로써 후원을 해도 직접 몸으로 봉사하지는 못했던 점이 항상 아쉬웠거든요.
  

3.(无对应词汇)

3. 앞의 말이 나타내는 것을 끝으로 이제까지 말한 내용이나 있었던 일을 포함하는 뜻을 나타내는 조사.

助词。表示包括到某一时刻为止的内容或事情。

• 시험에 떨어진 것도 이번으로써 세 번째다.
• 내가 이 연구를 시작한 것도 금년으로써 칠 년이 되었다.
• 가: 오늘이 벌써 올림픽 폐막식이라니.
  나: 그러게. 오늘 밤으로써 길었던 올림픽도 끝이구나.
  

4.(无对应词汇)

4. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 이유가 됨을 나타내는 조사.

助词。表示前面词语为后面词语的理由。

• 오늘은 가족이 함께 있음으로써 행복한 하루였다.
• 내일은 태풍이 정확히 한반도를 지나감으로써 폭우가 쏟아지고 강풍이 불겠습니다.
• 가: 기계가 고장이 났으니 환불해 주세요.
  나: 죄송합니다만, 저희는 사용자가 주의 사항을 지키지 않음으로써 발생하는 피해에 대해서는 책임을 지지 않습니다.